Pri odraslih, ki govorijo en jezik, pogosto slišimo, da jim je žal, da se drugega jezika niso naučili kot otroci, saj je takrat učenje jezikov lažje. Toda nekateri jezikoslovci dokazujejo, da se odrasli dejansko naučijo jezikov hitreje in na nek način celo lažje kot otroci.
Vsak, ki ima otroke ali jih je kdaj opazoval, ve, da traja leto in več, da se malčki naučijo svojih prvih nekaj besed. Nato pa preteče še nekaj časa, preden začnejo dobro artikulirati in govoriti bolj zapletene stavke. Enako velja za otroke, ki se hkrati učijo več jezikov. Še vedno pa pa potrebujejo dolga leta, da te jezike dobro obvladajo blizu ravni, ki je podobna odraslim. Kot poudarja jezikoslovka dr. Karen Lichtman: “Ljudje mislijo, da se otroci hitro učijo jezika. Niso hitri; so počasni.”
Otroci se drugega jezika učijo počasneje kot odrasli.
Jezikoslovca Sara Ferman in Avi Karni z Univerze v Haifi v Izraelu sta opravila študijo, v kateri ju je zanimalo, kakšna je razlika med odraslimi in otroci pri učenju jezika v nadzorovanem okolju. V študiji so postavili pravilo, da se glagoli v stavku izgovarjajo drugače, odvisno od tega, ali je predmet, na katerega se glagol nanaša, neživ ali živ. Tega pravila niso razložili udeležencem. Udeleženci so preprosto poslušali jezik, ki je upošteval to pravilo, nato pa so udeležence pozvali, naj pravilno uporabijo glagol ob določenih samostalnikih. V raziskavi so bile sodelovale skupine v starosti od 8 in 12 let, pa tudi odrasli različnih starosti.
Kakšni so bili rezultati? Odrasli so daleč prekašali otroke obeh starostnih skupin. 8-letniki so bili najslabši učenci pri vseh nalogah. Dva meseca kasneje, ko so ponovno preizkusili, kdo se je najbolje spomnil pravila, so bili odrasli znova prvaki, 12-letniki so bili drugi, 8-letniki pa zadnji.
Otroci imajo slabše učne navade od odraslih (če jih sploh imajo), prav tako še ne poznajo jezikovnih struktur.
Zakaj gre odraslim bolje učenje tujega jezika kot otrokom, se morda sprašujete? Odrasli preprosto imajo že neko stopnjo obvladovanja jezika, vključno s poglobljenim razumevanjem jezikovne strukture in slovničnih pojmov. Imajo široko znanje o svetu in družbi, sposobni so dojemanja nians, abstrakcij, slenga, šal itd. Seveda imajo tudi veliko boljše učne navade kot otroci.
Če se želite naučiti tujega jezika, a obžalujete, zakaj se ga niste učili že kot otrok, torej niste ničesar zamudili.
Pripravila: Tanja Žuvela
Vse fotografije, vključno z uvodno: Pixabay
